Startseite - Home

Katalog
Catalogue

eBooks

Verlage
Publishers

   Startseite :: Home
   Kontakt :: Contact
   über uns :: about us
   Datenschutz :: Privacy Policy
   Impressum
   Kundeninformation

Jean-Baptiste de La Curne de Sainte-Palaye:
Dictionnaire historique de l'ancien langage françois (1875-1882)

Kontakt/Bestellung
Contact/Order

via E-Mail:
info@digento.de  Contact/Order: info@digento.de

Hrsg. v. Claude Blum, mit einer Einleitung v. Gilles Roussineau

Online

Inhalt :: Content

Volltextausgabe des rund 60.000 Stichwörter umfassenden Standardwörterbuchs zur französischen Sprache vom 12. bis zum 17. Jahrhundert von Jean-Baptiste de La Curne de Sainte-Palaye (1697-1781). Die Einträge umfassen Angaben zu Bedeutung, Herkunft, Geschichte und orthographischen Varianten aller verzeichneten Stichwörter sowie zahlreiche Belegstellen aus der alt- und mittelfranzösischen Literatur. Der Schwerpunkt des Wörterbuchs liegt auf der mittelfranzösischen Periode (14./15. Jahrhundert), die durch ein sehr umfangreiches Korpus literarischer und nicht-literarischer Texte (u.a. historische Quellen, didaktische Texte, Inventare, Urkunden) dokumentiert wird. Das zwischen 1729 und 1768 entstandene Werk, von dem zu Lebzeiten La Curnes nur zwei Drittel des ersten Bandes unter dem Titel "Glossaire de l'ancienne langue françoise, depuis son origine jusqu'au siècle de Louis XIV" erschienen sind, wurde posthum von Léopold Favre zwischen 1875 und 1882 in 10 Bänden veröffentlicht.

Suche :: Retrieval

Volltext, Feldsuche: Lemma, grammatische Angaben, Fachgebietszuordnungen ("marches de domaine"), stilistische Be-wertungen und Gebrauchsangaben ("marches d'usage"), u.a., weitere Merkmale: Boole'sche Operatoren, Trunkierung, Platzhalter; Wortabstandssuche; unscharfe Suche; Suche nach typographischen Auszeichnungen; Bedienerunterstützung durch Indexlisten; Suchverlauf; benutzerdefinierte Anzeige (u.a. Kontext, Artikel, Ausblenden von einzelnen Suchergebnissen); Notiz- und Lesezeichenfunktion; Export/Speichern und Drucken der der Suchergebnisse.

Verlag :: Publisher

Classiques Garnier Numérique (Éditions Champion Électronique)

Preis :: Price

Preis auf Anfrage / Price on request

Das Angebot richtet sich nicht an Verbraucher i. S. d. § 13 BGB und Letztverbraucher i. S. d. PAngV.

Bestellnummer bei digento :: digento order number

105665

Verlagsinformation :: Publisher's information

Le "Dictionnaire historique de l'ancien langage français" de Jean-Baptiste de La Curne de Sainte-Palaye est "un instrument de travail irremplaçable pour une étude approfondie du vocabulaire de l'ancien langage." (Gilles Roussineau), en compagnie du "Dictionnaire de l'ancienne langue française et de tous ses dialectes du IXe au XVe siècle" de Frédéric Godefroy et de l' "Altfranzösisches Wörterbuch" d'Adolf Tobler et d'Erhard Lommatzsch.

Elaboré par Jean-Baptiste de La Curne de Sainte-Palaye, né en 1697, le "Dictionnaire historique de l'ancien langage françois ou Glossaire de la langue françoise depuis son origine jusqu'au siècle de Louis XIV" n'a pas connu les honneurs de la publication du vivant de l'auteur. En 1780, un an avant sa mort, seulement les deux tiers du premier volume étaient imprimés après plus de quarante années d'un labeur acharné et continu. C'est grâce à la diligence d'un érudit polygraphe de la deuxième moitié du XIXe siècle, Léopold Favre, l'éditeur du "Glossarium ad scriptores mediae et infimae latinatis" de Charles du Fresne Du Cange, que l'oeuvre monumentale de La Curne de Sainte-Palaye a été publiée en dix volumes, de 1875 à 1882, avec la collaboration de Léon Pajot, archiviste-paléographe, à partir des précieux et importants matériaux laissés sous forme manuscrite par La Curne.

Pour la finesse des gloses et la richesse du corpus examiné (oeuvres littéraires, historiques et didactiques des XIIe, XIIIe, XIVe et XVe siècles, imprimés des XVIe et XVIIe siècles, chartes, inventaires anciens, etc.), le dictionnaire de La Curne est indispensable aux historiens de la langue française, et plus particulièrement aux spécialistes du moyen français (XIVe-XVe siècles). Nombre de mots ou de sens particuliers n'ont pas été relevés par Frédéric Godefroy (Dictionnaire de l'ancienne langue française, 10 vol., 1881-1902), Edmond Huguet (Dictionnaire de la langue française du XVIe siècle, 7 vol., 1925-1967), l'Altfranzösisches Wörterbuch d'Adolf Tobler et Erhard Lommatzsch (11 vol., 1922-2002) ou encore le "Französisches etymologisches Wörterbuch" de Walther von Wartburg (25 vol., depuis 1922), qui ont tous exploité, sous sa forme manuscrite (F. Godefroy) ou imprimée, le dictionnaire de La Curne.

Le "Dictionnaire historique" de La Curne de Sainte-Palaye et ses 60 000 entrées est un instrument de travail irremplaçable pour une étude approfondie du vocabulaire de l'ancienne langue. Les remarquables intuitions de La Curne concernant l'élucidation des sens particuliers d'un mot ainsi que le classement de ses diverses acceptions, son attention portée sur les mots rares ou sur les nombreuses locutions et proverbes de l'ancien et du moyen français font de son oeuvre un ouvrage de référence incontestable.

La recherche

Développé par Champion Électronique, le logiciel BABEL a été mis au point spécialement pour les bases de données littéraires et lexicographiques; il offre les possibilités d'interactivité et de recherche les plus complètes.

Toutes les possibilités de recherche documentaire:

- navigation à travers la base de données;

- recherche à partir des champs: entrées, catégories grammaticales, domaines et usages, etc.;

- recherche de mots: recherches par mots, groupes de mots, contextes;

- recherche booléenne par opérateurs multiples (et, ou, sans, etc.);

- recherche par proximité, par troncature, par adjacence;

- recherche sur les constituants d'un texte;

- recherche dans les champs pris isolément ou associés;

- index multiples de toutes les formes d'un texte; index dynamique en temps réel pour toute requête permettant de croiser plusieurs champs de recherche et d'obtenir le résultat concerné par la recherche quelle que soit sa complexité;

- circulation dans le texte en interactivité à partir d'une interrogation ou d'une entrée, ou de page à page;

- un historique des recherches permet de consulter et de recombiner les recherches déjà effectuées.

Équipe éditoriale

Présentation par Gilles Roussineau, Professeur la Sorbonne

Publié par Claude Blum, Professeur la Sorbonne

Études médiévales, ancien français, littérature, histoire, histoire des langues, lexicographie

Domaines

Études médiévales, ancien français, littérature, histoire, histoire des langues, lexicographie


The "Dictionnaire historique de l'ancien langage français" by Jean-Baptiste de La Curne de Sainte-Palaye is "an incomparable tool for the in-depth study of ancient French vocabulary" (Gilles Roussineau). With the "Dictionnaire de l'ancienne langue française et de tous ses dialectes du IXe au XVe siècle" by Frédéric Godefroy and the "Altfranzösisches Wörterbuch" by Adolf Tobler and Erhard Lommatzsch, the "Dictionnaire historique de l'ancien langage français" offers students and searchers the most important source of references and information on that period.

Jean-Baptiste de La Curne de Sainte-Palaye, the author of the "Dictionnaire historique de l'ancien langage françois ou Glossaire de la langue françoise depuis son origine jusqu'au siècle de Louis XIV", born in 1697, did not really obtain public recognition for his work during his life-time. In 1780, just a year before his death, only two thirds of the first volume had been printed, and La Curne had already been hard at work on his masterpiece for the last forty years. It was finally thanks to the support and generosity of the erudite writer Léopold Favre, the editor of the Glossarium ad scriptores mediae et infimae latinatis of Charles Du Fresne Du Cange, that the monumental work of La Curne de Sainte-Palaye was finally published from 1875 to 1882 in ten volumes. Léon Pajot, archivist and palaeographer, also worked on the many precious manuscripts left by La Curne.

La Curne's Dictionary is an invaluable instrument for historians of the French language, and particularly for specialists of the Middle Ages (XIVth-XVth centuries) because of its very detailed glossary and the very extensive corpus considered (literary, historical and didactic texts of the XIIth, XIIIth, XIVth and XVth centuries, printed material of the XVIth and XVIIth centuries, charts, ancient inventories, etc.). Many words or special senses here presented and explained are present neither in Frédéric Godefroy's "Dictionnaire de l'ancienne langue française" (10 vol., 1881-1902), nor in Edmond Huguet's "Dictionnaire de la langue française du XVIe siècle" (7 vol., 1925-1967), nor in the "Altfranzösisches Wörterbuch" by Adolf Tobler et Erhard Lommatzsch (11 vol., 1925-2002), nor again in the "Französisches etymologisches Wörterbuch" of Walther von Wartburg (25 vol., depuis 1922). But all these dictionaries and authors were happy to refer, by means of the manuscript (Godefroy) or the printed edition, to La Curne's work.

The "Dictionnaire historique" of La Curne de Sainte-Palaye, with its 60,000 entries, is an irreplaceable instrument for studies on Ancient French vocabulary. The exceptional intuitions of La Curne and his elucidation of meanings, the classification of the different connotations of a word, his constant attention to rare words and to locutions, adverbs, proverbs of Ancient and Middle French, all these particularities and qualities of La Curne's work give to the dictionary its exceptional substance as a work of reference.

Retrieval software

BABEL software offers the most complete search functions:

- searches by entry,

- searches in full text on all words of the dictionary and their environment,

- index of words,

- searches using Boolean operators, adjacency and proximity operators;

- complex equations,

- movement in the text starting with a search or an entry,

- comparison mode with a multi frame window,

- search history,

- possibility to print and save texts, search results or the search history

The BABEL search engine provides all the indispensable functions for consultation of a dictionary of Ancient French, in particular: by word or by definition, by translation into modern French, by grammatical category, according to spelling, by correlative terms, by author, by quotation.

Editorial team

Presentation by Gilles Roussineau (Paris-IV University)

Published by Claude Blum (Paris-IV University)

Fields of interest

Dictionary research, lexicography, history, history of language, literature

Bibliography

La Curne de Sainte-Palaye, Jean-Baptiste de: Dictionnaire hist-orique de l'ancien langage françois ou Glossaire de la langue françoise depuis son origine jusq'au siècle de Louis XIV, Niort: L. Favre, Paris: H. Champion, 1875-1882.

top  top